Поэт, писатель, музыкант, журналист, юрист... Автор огромного количества статей, книг, песен и стихов. Эгоист и циник с доброй душой. Лидер группы DE'CAHT.
Сайт: desant.kroogi.ru
84 пользователя задали 272 вопроса и получили 266 ответов.
Лейда Кагапова спросила 29 August 2011
Здравствуйте, Павел. Я очень люблю кино и интересуюсь иностранными языками. Мне дали ссылку на вашу страничку и отрекомендовали вас, как человека сведущего в интересующем меня вопросе. Буду очень признательна, если вы ответите на него.
Что нужно, помимо отличного знания ин. языков, для того, чтобы успешно заниматься переводами кинофильмов (и, возможно, дубляжом) в нашей стране?
Ответ:
Смотря, кем Вы хотите стать.
Если современным российским переводчиком - то больше ничего. Даже хорошего знания языка не нужно: троечки достаточно.
А если вы хотите стать хорошим переводчиком, то приготовьтесь стать энциклопедистом. Часто в фильмах употребляется специальная лексика, специальные понятия, в конце концов - манера разговора, характерная для той социальной среды, откуда происходят герои. Бандиты говорятпо-своему, негры - по-своему, мексиканцы - по-своему. И о своем.
Эрик Кибрайский спросил 20 August 2011
Здравствовать Вам!!! наверное видели но все же взгляните...тем паче по Вашей части ...юриспруденция)))))) http://rusrep.ru/article/2011/07/20/durshlag/
Ответ:
Отлично! Аплодисменты австрийцу!
Эрик Кибрайский спросил 12 July 2011
Павел, поздравляю Вас с днем рождения!!! Радости Вам и Счастья , Здоровья и Долголетия !!! Мир Вашему дому и да храни Вас Б.г
Ответ:
Спасибо огромное, Эрик!
NIKA спросила 14 June 2011
Павел, после Вашего ответа поискала интервью с В.Емелиным. Почитаю еще его стихи - может быть, слегка поломать собственное представление о поэзии иногда полезно, не уверена пока. Но интервью с ним и о нем очень понравилось - веет н а с т о я щ и м.
http://www.ogoniok.com/5078/19/
Ответ:
Рад, что открыл для Вас Емелина.
Он стоит того, чтобы его читать, учить наизусть и наслаждаться им.
gorbatov2002 спросил 10 June 2011
привет Павел!
звонил вам на мобильный == он был переполнен == что и понятно == хотел успеть на пресс-конференцию по Сотворению... не успл... жалею
Я был генератором идеи создания совместно с Женей Маргулисом клуба "Шанхай-Блюз" в Измайлово. Идея была хорошая, 20 мая 2010 года = приехал Миров и Гуля на открытие, но руководство клуба оказалось непорядочным, и 26 декабря 2010 года клую загнулся..
Ну и бог с ним...
вопрос == анкету вчера заполнил!
ответа не получил...
очень хочу поехать на Сотворение...
Миров звал ещё в прошлом году, а Чепарухин, с которым мы больше встречаемся в Севилье и Копенгагене на Вомекс == уже три года зовёт...
Ответ:
Теперь - только ждать.
Анкету заполнили - это правильно.
Адель - Vigvam band спросил 9 June 2011
А, впрочем, наверное заниматься утопиями давно пора бросить. Не тот возраст. А то разбежался...коллективы, 450 песен...)))
Вопрос такой: схема современных песен, на мой взгляд, должна быть следующей: минимализм, быстрый ритм, почаще повторять "сладкие кусочки" и поменьше забивать голову слушателя философией и прочей ерундой, 1 куплет+1 припев, повтор + в середине вставить непонятную для всех и для себя "забубульку" и все - процес идет! Девочки визжат, бутафория музыки работает. Что Вы думаете по этому поводу?
Ответ:
Думаю, что две лучшие пластинки нынешнего года записали группы Beady Eye и VAn Der Graaf Generator:)
Адель - Vigvam band спросил 8 June 2011
Павел, добрый вечер! Как насчет встречи в Казани? Встретимся?
В качестве делового предложения хочу предложить Вам следующее: запись моих песен несколькими коллективами, т.к. песен много - 450. Договариваетесь насчет коллективов Вы и насчет звукооператора и студии тоже Вы. Дешевле снять комнату и завести инструментарий и нанять музыкантов здесь в Казани. Да и записываться пока я могу только здесь, не выезжая (У меня больная мама). Аранжировки и песни - мое личное дело, Вы в этот процесс вмешиваться не будете. Просто сырое и некачественное будете откидывать. Все музыканты-сессионники обязательно должны быть профи. Нахлебался я с этими "друзьями-гитаристами". Взамен я передам Вам 49% авторских прав.
Мое предложение может сперва показаться наглым - но Вы ведь не знаете потенциал? Может это Небо в Алмазах?) А может и нет.
И следующее. Если Вы не сможете заняться мною как Исполнителем, то все-таки прошу обещанное - книги и диски Десанта выслать, передать и т.д. При встрече или как Вам будет удобно. С уважением,..)
Ответ:
Конечно, встретимся!
С утра 23-го по вечер 26-го я буду в Казани. Время найду для Вас, конечно же!
A.J. спросил 2 May 2011
Павел, нужна помощь.
Куда - нибудь можно отписаться?
Ответ:
Olga спросила 26 April 2011
Паша, скажи, пож-та, когда в этом году будет Сотворение мира? На сайте - информационная пустота. Спасибо!
Ответ:
25 июня, в субботу, насколько мне известно.
нет спросила 24 April 2011
Христос Воскресе! Душевных сил, радости и счастья!
Ответ:
Воистину Воскресе!
Алла, спасибо. Вернусь - про машинку поговорим:)