Поэт, писатель, музыкант, журналист, юрист... Автор огромного количества статей, книг, песен и стихов. Эгоист и циник с доброй душой. Лидер группы DE'CAHT.
Сайт: desant.kroogi.ru
Как еще можно читать
- Читать в Яндекс.Ленте
- Читать в Google Reader
- Подписаться на RSS
19 December 2009
- Обзоры кино. "Аватар"
-
Я, друзья мои, к Джеймсу Камерону отношусь неоднозначно. С одной стороны, не любить режиссера, поставившего "Терминатора" и "Чужих", невозможно. Но этот же режиссер поставил, напомню, "Титаник", который представляется мне отличной головоломкой для всех киноведов - разберитесь, откуда позаимствован тот или иной кинематографический штамп. Но в спецэффектах Камерон понимает лучше многих, поэтому, когда был анонсирован "Аватар", использующий некие революционные технологии обработки изображения, стало понятно, что Камерон собирается играть по гамбургскому счету - или все, или ничего.
История покорения планеты Пандора чем-то напоминает "колонизаторские" фантастические романы 60-х годов: героя внедряют в чуждый социум с неприятной целью подчинить человечеству инопланетный народ. Герой же, напротив, влюбляется в туземку - и переходит на сторону вероятного противника. Собственно, в этом и состоит сюжет. При чем здесь аватар? - спросите вы. Аватар - это второе тело героя, биоробот на дистанционом управлении. Сам герой, несчастный, с парализованными ногами, лежит в специальном кресле, а мозг его оным аватаром управляет. Собственно, всю деятельность на планете Пандора ведет красиво нарисованный синекожий аватар. Ассоциации с колониальными историями добавляет внешний вид инопланетян - они похожи на все покоренные народы сразу: тут и афрокосички, и непривычный разрез глаз, и быт, весьма напоминающий традиции амерканских индейцев... В общем, не покоряйте, не покоряйтесь и непокоряемы будете.
С точки зрения актерских работ - шедевров не ждите, хорошо играют лишь Сигурни Уивер и Джованни Рибизи, но оба заняты во второстепенных ролях. Главное в "Аватаре" - те самые спецэффекты, но они вызывают эффект "дежа вю": космическая база - точь-в-точь модернизированный космолет из "Чужих" (я не говорю про сцену пробуждения морпехов - так и ждешь, что появится амазонка Васкез, но вместо нее - грубоватый пилот явно латиноамериканского происхождения в исполнении Мишель Родригез), а все лирические сцены пропитаны розовым ароматом "Титаника" (дамы, захватите упаковочку бумажных салфеток).
И даже, если смотреть фильм в 3D - да, красиво, да, зрелищно, да, почти три часа захватывающей видовухи, но...
Но все это - мы уже видели. Так или иначе, пусть менее зрелищно снятым, пусть с механическими инопланетянами от Карло Рамбальди, но - видели. Структурно - это просто космическая фантастика от Камерона с явным социальным подтекстом. Очень красивая. Очень.
Но почему-то "Чужие" - как-то милей. Может быть, потому что привычней.
--------
Что касается спецэффектов - то, действительно, "Аватар" произвел революцию (такую же, как в свое время произвели Джордж Лукас и Питер Джексон): кино действительно открывает новые аудиовизуальные возможности, прогресс неостановим. Именно поэтому хочется надеяться, что при таких возможностях можно наконец-то адекватно экранизировать то, что было нельзя снять раньше - те же "Хроники Амбера" Желязны или "Раму" Кларка и Ли. Как говорится, будем посмотреть.
24 комментария
@RuDas, с Вами все хорошо? Вы нам нужны, не болейте!
Не совсем... Надеюсь обойдется. Я уже сам с собой договорился если день без приступов пройдет значит на следующий пойду на "аватара":). Пока не получается, знаю точно если буду сидеть в кресле три часа могу коньки отбросить. Движение мне необходимо.
@RuDas, лучше не спешить - "Аватар" никуда не убежит, а здоровье надо беречь!!!!
Замечание.
Товарищ сообщил - аймаксовская версия, говорит, фигня.
Иди, говорит, смотри RealD.
Пойду.
@Павел Сурков, пора Вам за дело браться, раз у нас со специалистами перевода туго
@Стержень, у меня есть сейчас один переводческий проект, пока рано говорить о каком-то результате.
Но как только результат будет - я сообщу.
Из отечественных переводчиков у нас есть ровно один толковый - Павел Санаев. Его перевод Jay & Silent Bob Strike Back - просто шедевр перевода лексически сложного аргоизированного текста.
@Павел Сурков, открываю у себя тему о переводах. Заходи.
Посмотрели "Аватар". Даже без 3D и IMAX - это мегакино. И дело не в переводах и спецэффектах (хотя, конечно, цвета и красота графики впечатляют), а в самой идее. Странно даже, что Голливуд способен признавать такие вещи... Особенно в свете Ирака...
В свете Ирака - в этом отношении уже шокировал Apocalypto Мэла Гибсона. Вот там было абсолютное ощущение шока.
"Аватар", напротив, несколько наивен.
Я не говорю, заметьте, что фильм плох. Это - отлично снятая сказка. Как в свое время мне снесла крышу "Бесконечная история" Петерсена (и, думаю, не мне одному), так и "Аватар" не одному подростку снесет крышу.
Только скажите мне, пожалуйста, а это мне одному глючится - или это системно: мир Пандоры чертовски напоминает Заставу лазурной дымки, на на'ави двигаются точь-в-точь как дренеи? Кто играет в WOW - скажите, у вас ассоциации не прослеживаются?... :)
Смотреть - однозначно. Очень красиво, очень.
@Павел Сурков, Я думаю, из отечественных переводчиков у нас много толковых, только они не столь востребованы. Если припомните, как-то раз мы уже обсуждали с Вами эту тему, по поводу Росмэна. То есть - есть приличные "народные" переводы (т.е. переводчики) и есть малоприличный перевод от Росмэна. Значит ли это, что приличных переводчиков нет, раз их нет в Росмэне? Хм, я сильно сомневаюсь в этом.
Павел Сурков завышает планку именно для Камерона. Помню как вы были в восторге от "Трансформеров", а в "Аватаре" вас так и подрывает найти изъяны:)
По мне так Камерон снимает сказку не для подростков а именно для взрослых. Это именно та фантастика от которой не так прет расчетом на кассовые сборы, не спецэффекты ради спецэффектов как в 2012.
Я Аватара так и не досмотрел, думаю сегодня пойду. Надеюсь фильм мне понравится также как Т2 и Чужие (фантастика из прошлого тысячелетия которая и сейчас выглядит на голову выше современного кино)
Вообще Камерон работает ради зрителя, в этом его главный успех. Он без страха вкладывает в свои творения умопомрачительные суммы и горький опыт "Бездны" его абсолютно не пугает.
Привет! Строг ты к кино! Мои дети вышли тихие и с круглыми глазами! А это говорит о многом! Сама я тоже очень распереживалась. Хочу теперь купить игрушечного синенького аватарчика ). Лучше девочку)
Вообще странно, что для такого бизнес-проекта еще не выпустил всякой полезной чепухи как к "Ледниковому периоду"!
А истории про "наших" и "своих" всегда вдохновляют
С кем вы, мастера культуры?
Я посмотрел:). Не совсем то что я ожидал. Это больше похоже на фэнтези чем на фантастику. Но если это и было так задумано - то удалось!
Во-первых привлекла идея. Наконец-то не бедные несчастные земляне бегут от инопланетной угрозы а наоборот. Такой оборот дает свежий взгляд.
Кто-то вспомнил Ирак, я тоже вспомнил когда главный герой произнес речь:
- когда нам что-то от кого-то нужно мы объявляем их врагами и отбираем это силой!
Очень удивился не встретив в фильме НИ ОДНОГО НЕГРА! Это очень странно.
Имакс-версия мне очень понравилась! Несколько раз я испытывал РЕАЛЬНУЮ боязнь высоты, в иные моменты казалось что весь кинозал вертится по оси. Одно только напрягает - глаза напрягаются.
Перевод да, частенько безликий. Возможно мы многое потеряли с этим переводом (хотя впринципе сносный). Куплю на диске, посмотрю в оригинале в субтитрах.
...
В общем получилось очень клевое фэнтези,.. но я все же ждал фантастику!:) Камерон сильно рискует. Но все ради нас, за это ему спасибо!:)
Павел, Чужие милей потому что это другой жанр! Это все равно что сказать боевая фантастика хорошо но научная всеже милей!:)
А филем все таки хороший!:)
Для того, чтобы оставлять комментарии, вам нужно войти
или зарегистрироваться.