Топфотоп — здесь знаменитости общаются друг с другом и со своими поклонниками

19 July 2009

Обзоры фильмов. "Ледниковый период-3. Эра динозавров"

Когда только набирала силу эра компьютерной анимации, все только и спрашивали друг друга: "Ну, ты видел?" - и было интересно, кто кого заборет - то ли огр Шрек со своим ослом и сальными шуточками, то ли Салливан и Майк Вазовски из "Корпорации монстров" с голосами Джона Гудмана и Билли Кристала, то ли вообще - пиксаровская анимация со своей собственной высокоморальной душещипательностью. Но вот на экран выползла уродливая, коряво прорисованная саблезубая крысобелка Криса Уэджа - и все стало на свои места. После ошеломительной погони Скрата (так звали крысобелку) за недосягаемым желудем стало ясно - теперь создателям анимационных гэгов предстоит прдумывать что-то новое. Так Чарли Чаплин встал в позу, отставив тросточку, - и Андре Дид с Монти Бэнксом канули в забвение.

Ролики со Скратом поселились в мобильных, КПК, постеры с лупоглазым уродцем висели на стеках в каждой второй детской комнате (даже у меня дома живет игрушечный Скрат и весьма неплохо себя чувствует, несмотря на полуторванный хвост). На экране к Скрату добавилась автономно существующая компания - мамонт Мэнни, озабоченный вымиранием себе подобных, ленивец Сид (оголтелые последователи Айвена Сэндерсона до сих пор ищут на Мадагаскаре выживших гигантских ленивцев и в американской желтой прессе каждую неделю появляется сообщение о том, что на след живого милодона (так по-научному называют ленивца) напал очередной криптозоолог, так что для американцев ленивец - как родной) и саблезубый тигр Диего. Всю первую часть эта безумная троица спасала человеческого детеныша.

Было понятно, что сиквел не за горами. Было понятно, что в сиквеле будет неизменный Скрат. Но что будут делать Сид, Мэнни и Диего? Создатели второй части вышвырнули Криса Уэджа из режиссерского кресла, посадили туда его сотоварища Карлоса Салданху - и в "Глобальном потеплении" сценарная шиза вышла на новый виток: мамонт Мэнни нашел подругу Элли, воспитанную семьей опоссумов.

В третьей части подвинули и Салданху - он сорежиссирует мультик вместе с Майком Турмейером (Крис Уэдж по-прежнему пищит за Скрата), а сценарий залез в совсем неприступные дебри: мамонтиха Элли беременна, Сид, глядя на нее, отрывает из-под снега три яйца динозавра, торжественно их высижывает - но за своими малышами приходит мамаша, чудом выжившая в местах скопления лавы вместе с кучей других представителей Юрского периода. К общей кутерьме добавляется оголтелая одноглазая куница по кличке Бак. Бак небезосновательно считает себя охотником на динозавров и будет всячески содействовать (ну, или думать, что содействует) всей честной компании в череде приключений

Что касается Скрата, то с ним поступили просто по-идиотски. Все эпизоды с его участием (Скрат встретит саблезубую летягу по кличке Скрэтти, позабудет про извечный желудь и начнет создавать семейный очаг) аккуратненько выложили в сеть где-то за полгода до премьеры, полагая, что все основные гэги мультика возьмут на себя Бак и Сид. Так, собственно, оно и вышло.

Можно ли смотреть? Можно. И даже с детьми - в фильме есть несколько абсолютно "взрослых" шуток, но особой пошлости не наблюдается. Да, и если у вас в семье имеется временный разлад - тоже идите и смотрите: Скрат и Скрэтти публично продемонстрируют вам, чем исчерпываются, а главное - заканчиваются семейные конфликты: страсти главы семьи всегда победят прелести домашнего уюта - юудь то тяга к собиранию желудей или банальная рыбалка. Женщины, страшитесь! Мужчины, собирайте снасти! У вас есть законное оправдание покинуть дом ради собственных интересов - пример Скрата чрезвычайно заразителен!

-------------------
Одно маленькое положительное "но" - впервые за долгое время столкнулся с относительно приличным дубляжом: как водится, в оригинальной версии голоса по-американски общеизвестны, тут и телезвезда Рэй Романо, и Куин Латифа, и Шон Уильям Скотт, ну и потрясающий Джон Легуизамо в роли Сида. Главной же звездой третьей части является Саймон Пегг (Скотти из последнего "Стар Трека"), его голосом говорит полусумасшедший Бак, умело вставляя в собственные путаные монологи цитаты из бессмертной космооперы - американские девочки на седьмом небе от счастья. В российской версии из телезвезд зазвали Антона Комолова и Ольгу Шелест, ну и Бака озвучивает некий Вадим Галыгин (говорят, человек известный, но я понятия не имею, кто это такой).

Но в целом (даже при полном отсутствии звезд "первой величины" в российском дубляже) - озвучено добротно, и даже некоторые шутки вполне адекватно, на удивление, переведены.

Удивительно.