Алексей Романов
Алексей Романов

Музыкант группы "Воскресение"

Сайт: www.voskresenie.ru/

Как еще можно читать

4 July 2012

Полина спросил

Алексей, чем такого серьёзного человека как вы привлекает тупейшая музыка регги? (Слышала "La Bamba" в вашем исполнении).

Ответ: 

Здравствуйте, Полина.
Я такой серьёзный, потому, что тупой. Люблю всё, что на меня похоже.
Теперь о песне (осторожно, много букв):
В песне ощущается влияние испанского фламенко и мексиканских ритмов. Используются скрипка, харана (гитароподобный 5-струнный мексиканский инструмент), гитара и арфа. Тексты песни очень сильно разнятся, так как исполнители часто импровизируют во время выступлений. Однако, некоторые версии (например от Mariachi Vargas de Tecalitlan и Los Pregoneros del Puerto) стали самодостаточными, благодаря популярности их исполнителей. Традиционное звучание «La Bamba» заключено в основной мелодии, сохраняющейся во всех вариациях. Название танца, которое не имеет точного перевода на русский, вероятно связано с испанским глаголом bambolear, означающим «трястись» или, возможно, «топать».
Традиционная «La Bamba» часто исполнялась на свадьбах в Веракрусе, когда невеста и жених исполняли свой первый танец. В настоящее время эта свадебная традиция по большей части утрачена, но танец сохранился благодаря популярности ballet folklórico (собирательный термин для традиционных латино-американских танцев, которые подчеркивают местную народную культуру). Танец во многом исполняется так же как и традиционный, показывая единство пары новобрачных через выполненные в унисон сложные изящные движения, также как и через создание великолепных изгибов из листона, длинной красной ленты, с помощью одних только ног.
Часть песни со слов «ay arriba» предполагает в танце активные движения ногами, называемые «zapateado», которые делаются все быстрее и быстрее с ускорением темпа музыки. Повторяющаиеся слова «Yo no soy marinero, soy capitán» (дословно: «я не моряк, я — капитан») обращены к морскому побережью Веракруса и обещанию мужа, что он останется преданным своей жене.

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita
una poca de gracia
Una poca de gracia why otra cosita
Ay, arriba, arriba
Ay, arriba, arriba, arriba ire,
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, por ti sere,
Por ti sere, por ti serre,
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba

Para subir al cielo
Para subir al cielo se necesita
una escalera grande
Una escalera grande why otra chiquita
Ay, arriba, arriba
Ay, arriba, arriba, arriba ire,
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitan
Soy capitan, soy capitan

(chorus)

Una vez que te dije
Una vez que te dije que eras bonita
Se te puso la cara
Se te puso la cara coloradita
Ay, arriba, arriba
Ay, arriba, arriba, arriba ire,
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, por ti sere,
Por ti sere, por ti sere,

(chorus)

Muchos tocan la bamba
Muchos tocan la bamba, pero Los Dinos
le dan saborcito
Le dan saborcito, pero bonito
Ay, arriba, arriba
Ay, arriba, arriba, arriba ire,
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitan
Soy capitan, soy capitan

(chorus)

Комментариев нет

    Для того, чтобы оставлять комментарии, вам нужно войти Facebook_16 Vkontakte_16 или зарегистрироваться.