Телеведущие.
Как еще можно читать
- Подписаться в Livejournal
- Подписаться в Liveinternet
- Читать в Яндекс.Ленте
- Читать в Google Reader
- Подписаться на RSS
30 April 2009
Aries спросил
Здравствуйте, Борис!
Скажите, вы участвуете в записи аудиокниг? Если - да, то какие записали? Что из себя представляет процесс? Просто берется книга и целиком читается, или предварительно проходит дополнительную редактуру и что-то выкидывается?
Как вы вообще относитесь к этому? Книгу стоит читать глазами или ушами? Как по-вашему, для озвучания книги достаточно одного человека, или нужно хотя бы трех-четырех?
Ответ:
Международная традиция жанра аудиокниги такова: садится один человек у микрофона, говорит: "Лев Толстой. Война и мир. Том первый. Глава первая" - и без всякой музыки и практически не интонируя, начитывает всю книгу от начала до конца. Смысл в том, чтобы человек, который в силу слабого зрения, или в силу каких-то других причин не может прочитать книгу глазами, прочитал бы ее ушами. При этом важно, чтобы исполнитель не нагружал произведение своей собственной трактовкой, чтобы это была просто трансляция текста. Но в нашей стране так сильна традиция другого жанра - радиоспектакля (и традиция эта сама по себе замечательная), что исполнители аудиокниг часто к ней поневоле скатываютя. Появляются музыка, шумы, чтение на разные голоса, и актерская игра.
Я начитал только одну книгу - это "Золотой осел" Апулея. Это бы интереснейший опыт. Было это лет 5 назад, и книга вышла только на компакт-кассетах. Потом она естественным образом исчезла из продажи, вытесненная CD-дисками. Хотя в Интернете вроде ещё где-то продается.
Комментариев нет
Для того, чтобы оставлять комментарии, вам нужно войти
или зарегистрироваться.