Главный редактор телепередачи «Своя игра»
Как еще можно читать
- Подписаться в Livejournal
- Подписаться в Liveinternet
- Читать в Яндекс.Ленте
- Читать в Google Reader
- Подписаться на RSS
23 March 2009
SamHall спросил
Давно хотел поинтересоваться, а не было ли у вас идеи устроить командный турнир между нашими лучшими игроками и американскими (что-то вроде хоккейных супер-серий)? Было бы интересно поглядеть, чья сила сильнее (голова светлее). Или это невозможно по каким-то причинам? И вообще, сильно ли отличается "Своя игра" от "Jeopardy!", если отличается? Структура вопросов, построение самого процесса и т.д. полностью идентичны или есть некие различия?
Спасибо.
Ответ:
К сожалению, найти общий язык не получится. Играть на русском - все шансы у наших. На английском - у не наших. Увы.
19 комментариев
А если на экранах у русских игроков вопрос появляется по-русски, а у не русских - по не-русски? Снабдить игровые пульты дополнительными экранчиками и решить технологические проблемы есть задача несложная... Адекватность переводов может обеспечить коллектив редакторов, владеющих всеми игровыми языками. И возня-то небольшая...
Борис, к сожалению, этим проблему не решить. Да и не самая главная эта проблема. Американцы проводили несколько чемпионатов мира по "Jeopardy!", но разочаровались в идее. Во-первых, выигрывали какие-то шведы с канадцами, во-вторых, затея дорогая, а отдача (рейтинг) на порядок ниже, чем у обычных игр. Да и культурные пласты слабо пересекаются. Овчинка выделки не стоит, решили они и перестали упорствовать. Нам же по нынешним временам и подавно не по плечу преодолеть все эти проблемы. А с переводом - да, справиться можно. Но нужно ли?
Наверное, сейчас не стоит - главный аргумент тот, что рейтинги ниже собственных игр. Прочие проблемы решаемы, в том числе и с разностью тезаурусов. Просто надо жэдать, пока это сможет вызвать достаточно большой интерес. Хватает, с кем играть, и без шведов с канадцами.
А если вообще подумать над новым игровым форматом, где язык не столь уж важен? Ведь безумно хочется узнать - кто умнее!
Не верю в успех такого дела. Так уж получилось, что язык - наш псредник в общении с прочими людьми. Если не общаться, как узнать, кто умнее? А если общаться, то на разных языках это невозможно. Тем паче такое немыслимо для телепроекта.
Сергей, а всё уже украдено до нас. Например, футбол или шахматы. Там язык не важен.
Я здесь имею в виду некое состязание по логическому мышлению. Дедукции, в конце концов, а?
Например, формат "кладоискательства" толком нигде не отработан. А ведь кроме физической силы и выносливости тут и мозга нужна! А язык - не суть важен, особенно если подсказка на шумерском или этрусском языке...
Да,классно было бы,знатоки с лопатами перемазанные глиной ищут клад.
Такие проекты уже осуществлялись - и без особого успеха.
А мне кажется, что проект с условным названием "Шлиман", может быть вполне коммерческим. Только при масштабности, конечно!
Почему-то международные проекты на телевидение вообще плохо приживаются.
Потому они плохо и приживаются, что очень существенен языковый барьер.
Не поэтому. При международном контроле бабки пилить трудно.
Ну так что, будем разрабатывать международную концепцию пиления бабок?
Но ведь и чисто соревновательные тв-проекты типа "Гладиаторов" "Форт Боярд" тоже не прижились там вроде язык не больно важен?
@Борис Бурда, Понял. Обтекаю и патрулирую по сайту дальше.
Почему? Они в определенной мере успешны - многолентее функционирование, масса эфиров... не будьте так строги.
К вопросу о "пилении бабок", хотя и не совсем. Мой продюсер Сергей Пехлецкий расскащал мне забавную байку. Когда он выезжал в США на первый чемпионат мира по "Jeopardy!", то с гордостью вручал американцам визитку, на которой значилось: продюсер программ "Устами младенца", "100 к одному" и "Своя игра". И никак не мог понять, что так ёжатся американцы. Попозже ему рассказали, что на их телевидении быть продюсером одной программы - очень много. Двух - вообще за гранью добра и зла, это не человек, это монстр. А вот трёх и больше - это из разряда индонезийских продюсеров. Туфта. У них по 3-7 передач, кофе ведущим они заваривают сами, сами и полы протирают. И как прикажете нам с ними договариваться, если у меня на площадке не было, нет и никогда не будет сотрудника, отвечающего за чашечку кофе ведущему в перерыве? А у них - есть.
А Серёга, кстати, перестал раздавать визитки.
Для того, чтобы оставлять комментарии, вам нужно войти
или зарегистрироваться.