Топфотоп — здесь знаменитости общаются друг с другом и со своими поклонниками

Ответ: 

Александр,
Что касается Батисты, то буква "п" в этой позиции просто не произносится - таково правило языка.
Хуан, действительно, звучит не по-португальски. И в португальском варианте должно вообще было быть - Жоао. Но все дело в том, что у родителей этого игрока испанские корни, вот они и решили назвать сына на испанский манер: Хуан. И главное, что САМ Хуан просит журналистов так его называть.
Действительно, история необычная, ухо режет, поэтому спасибо Вам за внимательное отношение к языку репортажа.
Единственное что удивляет: неужели Вы могли подумать, что садясь к микрофону, комментатор не проверяет произношение всех фамилий, не советуется с специалистами по конкретным языкам, не читает биографии футболистов и их интервью?
Кстати, иногда приходится за уточнением обращаться и к самим игрокам. Именно поэтому сегодня за Голландию в моем репортаже снова будут играть СнАйдер и КАйт.
С уважением
ВГ