Переводчик, журналист, «предпоследний герой», а самое главное — футбольный комментатор.
Сайт: www.1tv.ru/person/137
6 April 2009
Alex Pylov (Ukraine) спросил
Добрый день, Виктор. Всегда хотел спросить, как комментатор помнит все фамилии игроков и как он с такой большой дистанции различает героев эпизода, если они, например, оба темнокожие?
Ответ:
Добрый день, Алекс!
Помнить фамилии и многое другое, имеющее отношение к матчу, не так уж и сложно. Это вопрос профессионализма и концентрации. А вот различать игроков с большого расстояния (например, из комментаторской кабины Лужников) порой, действительно, непросто. Монитор в кабине в этом смысле плохой помощник - он гораздо меньше ваших телевизоров и нужен лишь для того, чтобы знать, что в конретный момент видит телезритель. Некоторые коллеги (кстати, это их полное право), дабы не допустить ошибки, подстраховываются, заменяя конкретную фамилию словами "игрок хозяев", "кто-то из защитников москвичей" и т.д. Я предпочитаю в любом случае пытаться опознать героя эпизода. Понимаю, что сознательно подставляюсь, но, на мой взгляд, лучше потом извиниться за ошибку, чем на протяжении всего репортажа говорить: "тот парень", "этот малый".
Зато комментировать на чисто футбольных стадионах (кстати, и в России тоже, например, в Раменском) - одно удовольствие.
1 комментарий
Спасибо за точный и очень содержательный ответ.
Для того, чтобы оставлять комментарии, вам нужно войти или зарегистрироваться.