Популярный телеведущий, бард, лауреат многих фестивалей авторской песни, журналист, писатель, кулинар и вообще – Знаток!
Как еще можно читать
- Подписаться в Livejournal
- Подписаться в Liveinternet
- Читать в Яндекс.Ленте
- Читать в Google Reader
- Подписаться на RSS
5 February 2009
Алекзандер спросил
Борис, здравствуйте
Мне хотелось бы узнать, какие книги Вы недавно прочитали.
И конечно Ваш любимый жанр
Заранее спасибо
Ответ:
Я довольно всеяден, любимых жанров у меня много. Люблю и хороше стихи, и современную прозу,и фантастику, и детективы.... в общем. дело не в жанре - люблю хорошую литературу. А плохую, наоборот, не люблю. Это не очень удивительно?
Только что закрыл роман "Коммодор" Сесила Скотта Форестера - из цикла о Горацио Хорнблауэре. Долгое время не было русского перевода, а вот теперь появился. Чуть хуже первых романов, но все же очень неплохо - не зря же это были любимые книги Черчилля.
А позавчера перечитал "Теофил Норт" Торнтона Уайлдера - очень люблю этого писателя, а упомянутый роман перечитываю не реже, чем раз в год. Мне кажется, что я хочу быть похожим на его героя.
В общем, читаю я много, потому что читаю быстро, так что кратко ответить на Ваш вопрос, к сожалению, не могу.
3 комментария
Вы написали про перевод.
А в оригинале разве не интереснее ?
Хм... перевод действительно несколько иное произведение. Но наша переводческая школа хороша, и перевод дает вполне качественное представление об оригинале. Иногда даже слишколм качественное - помните, как недавно оставивший этот мир Джон Апдайк, услышав от русских хвалы романам Воннегута в переводе Риты Райт-Ковалевой, ехидно заметил, что "романы Курта очень проигрывают в оригинале"? Это есть в заметках Довлатова.
Про это не слышал.
Но вопрос очень даже хорошо )
Жду Вашего списка !
Для того, чтобы оставлять комментарии, вам нужно войти
или зарегистрироваться.